-¬сегда под рукой

 -–убрики

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в LediLana

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 23.08.2010
«аписей: 17023
 омментариев: 196605
Ќаписано: 219161



ќткуда в человеке изюминка и что такое макова€ росинка?

ѕ€тница, 13 январ€ 2017 г. 08:09 + в цитатник

3925311_rosinka (675x481, 180Kb)ќткуда в человеке изюминка и что такое макова€ росинка?

ƒавайте разбиратьс€ в происхождении крылатых выражений, которые мы употребл€ем, зачастую не зна€, откуда они произошли. ¬ очередной подборке — фразы, св€занные с продуктами питани€.

ћакова€ росинка

‘разой «» маковой росинки во рту не было» говор€щий обычно хочет выразить свой неимоверный голод и жажду. Ќо если вдуматьс€ в смысл слов, по€вл€ютс€ сомнени€ по поводу того, что в действительности означает сама макова€ росинка. Ќа самом деле происхождение подобного сочетани€ св€зано с русской народной пословицей, глас€щей: «Hи мачинки, ни росинки во рту не бывало». —тремление к лаконичности объединило в €зыке самую крошечную частицу съестного — мачинку — и мельчайшую капельку воды — росинку, в результате чего и по€вилась макова€ росинка.

»зюминка в человеке

¬первые уменьшительно-ласкательное обозначение сушЄного винограда в отношении человека и какой-либо его особенности было употреблено в драме Ћ. Ќ. “олстого «∆ивой труп». ¬ одной из сцен главный герой рассказывает о своей супружеской жизни: «ћо€ жена идеальна€ женщина была… Ќо что тебе сказать? Ќе было изюминки. «наешь, в квасе изюминка? — не было игры в нашей жизни». —уществуют версии, что данное высказывание было создано автором на основе русской народной пословицы: «Ќе дорог квас, дорога в квасу изюминка!». ƒело в том, что и по сей день при приготовлении кваса советуют добавл€ть в него изюм, всего несколько €год на одну бутылку: ввиду малого количества он никак не вли€ет на вкус, но значительно помогает в процессе брожени€. »ными словами, изюминки попадают далеко не в каждую кружку кваса, и потому их присутствие может считатьс€ особенным. ¬озможно, поэтому в наши дни изюминка обозначает чью-либо особенность, выдел€ющую еЄ обладател€ из всех.

Ќе в своей тарелке

‘раза, обозначающа€ неловкое состо€ние, по€вилась в русском €зыке по причине неверного перевода французского аналога «Ne pas etre dans son assiette».  ак заметил ещЄ ј. —. ѕушкин, дело в том, что во французском слово «assiette» означает не только тарелку, но и настроение, дух, состо€ние. —уществует верси€, будто бы именно в начале XIX века какой-то переводчик, занима€сь «русификацией» французской пьесы, впервые неправильно перевЄл фразу «при€тель, ты не в духе», написав «при€тель, ты не в своей тарелке». ј. —. √рибоедов, заметив такое интересное сочетание, решил использовать его в своЄм знаменитом «√оре от ума» с целью высме€ть смешение €зыков, «франко-нижегородский» диалект и подарил таким образом русскому €зыку новое уникальное устойчивое выражение, которого нет даже в €зыке оригинала.

»стина в вине

”стойчивое выражение, в том числе часто употребл€емое на латыни — «In vino veritas», впервые было упом€нуто в труде древнеримского учЄного  а€ ѕлини€ —таршего (I в. н. э.) «≈стественна€ наука». ¬ своей работе он говорит, что если человек хочет узнать правду из чьих-то уст, то ему следует угостить своего собеседника вином — ведь, как гласит русский народный аналог, «что у трезвого, на уме, то у пь€ного на €зыке».

—оль земли

¬ыражение, которым обычно определ€ют лучших представителей человеческого общества, произошло из Ѕиблии, а именно, из Ќагорной проповеди ’риста: «¬ы — соль земли. ≈сли же соль потер€ет силу, то чем сделаешь еЄ солЄною? ќна уже ни к чему не годна, как разве выбросить еЄ вон на попрание люд€м». “аким образом он обозначает людей, без которых жизнь, как пища без соли, пресна, почти безвкусна и неинтересна.

’леба и зрелищ!

ƒанное восклицание пришло в наш €зык из латинского — «Panem et circenses», что в дословном переводе означает «хлеба и цирковых представлений». ќно впервые было употреблено в поэме древнеримского поэта-сатирика ёвенала (I в. н. э.), в которой он обличал своих современников в том, что государство может довольно просто их подкупить — раздав хлеба и денег и организовав выступление цирковых артистов. » уже со времЄн правлени€ императора Ќерона фраза «хлеба и зрелищ» стала восприниматьс€ как выражение интересов толпы.

јппетит приходит во врем€ еды

Ётот афоризм используетс€ дл€ обозначени€ ситуации, когда человеку стоит начать какое-то дело, и впоследствии он понимает, что действительно заинтересован в том, что делает. »стори€ происхождени€ фразы противоречива: многие приписывают еЄ французскому писателю ‘рансуа –абле (XVI в.), вложившему это изречение в уста одного из героев своего романа «√аргантюа и ѕантагрюэль». ќднако насто€щим автором выражени€ €вл€етс€ французский епископ ∆ером де јнже, употребивший его в одном из своих красноречивых полемических выступлений — «ќ причинах» (1515) против протестантов. ¬ насто€щее врем€ афоризм также может обозначать, что человеческие потребности растут по мере их удовлетворени€: чем больше человеку давать, тем больше он будет просить.

 ак сыр в масле

ѕроисхождение данного выражени€, чаще всего употребл€ющегос€ с глаголом «кататьс€» и приобретающего значение «беззаботно, легко жить», св€зано с былыми способами производства сыра. ¬ прежние времена сыры готовили на основе брожени€ молока с высушенным сычугом — частью желудка жвачных животных (сейчас используют сычужный фермент). ¬последствии формировали сырную голову и оставл€ли еЄ созревать (обмазав изначально свежим коровьим навозом и закопав в землю). „ерез несколько мес€цев или лет готовый продукт доставали, срезали с него корочку и дл€ сохранности помещали в кадку с маслом: оно значительно удлин€ло срок хранени€ сыра, преп€тству€ по€влению влаги и выпотеванию жира, и в то же врем€ сырный сычужный фермент помогал маслу не прогоркать. “аким образом, сыр и масло идеально сосуществовали, обеспечива€ друг другу долгую и беспечную жизнь.

–убрики:  «нание - сила!
ћетки:  

ѕроцитировано 11 раз
ѕонравилось: 28 пользовател€м



—усанночка   обратитьс€ по имени Ѕлагодарю!!! ѕ€тница, 13 январ€ 2017 г. 10:30 (ссылка)
ќчень интересно!!!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
solo2012   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 13 январ€ 2017 г. 13:33 (ссылка)
 ое-что почерпнул дл€ себ€ новое,Ћана,благодарю ¬ас и поздравл€ю с наступающим —тарым Ќовым годом с пожеланием всего самого доброго и радостного,всех ¬ам благ,Ћана!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 13 январ€ 2017 г. 15:53ссылка
— наступающим —тарым Ќовым √одом!
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 13 январ€ 2017 г. 17:33ссылка
Ѕлагодарю ¬ас,Ћана!
јнюшка-Ѕерезн€ки   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 13 январ€ 2017 г. 14:51 (ссылка)
Ѕлагодарю!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 13 январ€ 2017 г. 15:53ссылка
— наступающим —тарым Ќовым √одом!
liliyalit   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 16 январ€ 2017 г. 18:34 (ссылка)
»нтересна€ информаци€.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку