-¬сегда под рукой

 -–убрики

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в LediLana

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 23.08.2010
«аписей: 16909
 омментариев: 196171
Ќаписано: 218594



«нание €зыков бесценно, но иногда ... »нтересна€ истори€

¬оскресенье, 03 Ќо€бр€ 2019 г. 08:09 + в цитатник

«нание €зыков бесценно, но иногда, где-то можно обойтись знанием опер.

»нтересна€ истори€

ƒа здравствует культура! 

ќперна€ певица из ћосквы преподнесла красивый урок коммуникации с италь€нской полицией. ƒействовала она, правда, в состо€нии аффекта. Ќо это никак не уменьшает элегантность предложенного ею решени€ непростой задачи
“ам, где компактно собраны представители разных этносов, всевозможных культур, всегда есть простор дл€ творчества и, если угодно, есть место €зыковому подвигу. “ем более, когда приходитс€ решать вопросы насущные.
 
¬от вам роскошный пример оригинального, высокохудожественного преодолени€ €зыкового барьера в экстремальной ситуации. »м на своей странице в социальной сети поделилась московска€ певица ћари€ ќстроухова - меццо-сопрано, если кому интересно.  стати, чутье подсказывает, что публикаци€ о приключении оперной дивы в ¬енеции может дать ей попул€рности не меньше, чем ее многочисленные гастроли в –оссии, ‘ранции, јнглии, »талии. ќчень уж незаур€дный вышел прецедент. ѕриведен полностью пост ћарии ќстроуховой в "‘ейсбуке". јвторский стиль максимально сохранен.   
 
3925311_Mariya_Ostroyhova (523x700, 207Kb)
 
"я ’ќ„” –ј—„Ћ≈Ќ»“№ ≈®!"
 
Ёта сказка не про работу, а про отдых.  ак-то поехали мы в —ловению, а оттуда решили на денЄк сгон€ть в ¬енецию. ќдним днЄм. ¬сЄ бы ничего, но в первые же три часа туризьма, нас обокрали. »з сумки вытащили всЄ: кредитки, наличные и паспорта. ѕаспорта с ¬»«јћ», и самое страшное - английской визой, по которой € через три дн€ должна была улетать в Ћондон, чтобы спеть спектакль.  оронацию ѕоппеи ћонтеверди. ќдну из главных ролей. «амены/страхующей певицы экономные англичане не удосужились раздобыть.
” мен€ случилс€ нервный срыв. ћы тут же позвонили в консульство (ближайшее было в ћилане), но лето, хлопцы, лето!  онсул в отпуске. Ћол.
ѕриплелись мы в интернациональную полицию на —ан-ћарко. Ќо это интернациональна€ полици€ в »талии! “ам не говор€т по-английски. ј € в тепоры не говорила по-италь€нски. „то делать? ћой кип€щий от жары и адреналина мосх выдаЄт оригинальное решение: попробовать объ€снитьс€ с карабинерами фразами из опер (благо € всегда дословно переводила тексты партий).
Ќачала € со смеси " оронации ѕоппеи" и глюковского ќрфе€:
- Son disprezzata e sconsolata! Io manco, io moro... (я всеми отринута и безутешна! я тер€ю сознание, € умираю.)
ѕолицаи и рады были бы разоржатьс€ мне в лицо, но вид€ мою зарЄванную физию и общее истерическое состо€ние, усадили мен€ и дали воды. ƒальше надо было как-то обрисовать суть проблемы. я решила продолжить идти по ќрфею и Ёвридике, тем более, что в моем представлении, слова "Ёвридика" и "паспорт" были взаимозамен€емыми.
- Che faro senza mio passaporte? Dove andro senza mio passaporte? („то € буду делать без паспорта?  уда € пойду без паспорта?)
 
Ёто подействовало. ѕолицейские заактивничали. —тали показывать мне фото различных воров и щипачей, пока € не увидела даму в хиджабе, котора€ врезалась в мен€ со всей дури на мосту.
- Ecco la donna maledetta! Vorrei smembrarla! (¬от эта прокл€та€ женщина! я хочу расчленить еЄ!)
 
ќправившись от шока, полицейские дали нам справку, по которой нас должны были бесплатно довезти до места нашего выезда (“риеста), дали с собой воды и сухой паЄк, и пообещали держать нас в курсе. ¬сю дорогу до вокзала € молилась духу сеньора ћонтеверди, чь€ опера должна была остатьс€ без примы.
 
”же у вокзала звонок - взволнованный полицейский просил вернутьс€ в участок.  огда мы дотащились, все полицейские выстроились у входа со счастливыми рожами, потр€са€ нашими паспортами - оказываетс€, воровка выбросила их вместе с кредитками в мужском туалете на —ан-ћарко, где они и были найдены мальчиком из Ѕангладеша, принЄсшим их в полицию.
 
”мира€ от внезапно свалившегос€ на нас счасть€, € вскричала:
- Signore cavalliero! Vi benedico per la vostra bonta e gentilezza! (—иньор –ыцарь, благословл€ю вас за вашу доброту и ласку!)
 
ќфигевший полицейский мне сказал на прощание:

 

- Signora, la sua lingua e molto elegante! (—еньора, у вас очень элегантный италь€нский)
 
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2464088370336580&set=a.146782192067221&type=3&theater
–убрики:  —мешное и остроумное/лучша€ истори€ дн€
∆изнь как чудо
ћетки:  

ѕроцитировано 2 раз
ѕонравилось: 22 пользовател€м



firstova-mila   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 03 Ќо€бр€ 2019 г. 08:28 (ссылка)
Ѕлагодарю, интересно!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
vit4109   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 03 Ќо€бр€ 2019 г. 11:32 (ссылка)
”лыбаюсь!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
“ать€на_ƒ€глова   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 03 Ќо€бр€ 2019 г. 12:13 (ссылка)
—рочно за изучение иностранных €зыков!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
јлла_—тудентова   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 03 Ќо€бр€ 2019 г. 13:32 (ссылка)
0000000c87MI (338x326, 152Kb)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
awia49   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 03 Ќо€бр€ 2019 г. 16:10 (ссылка)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку